Egy Heian-kori úrifiú kalandjai a modern Japánban – Iine! Hikaru Genji-kun dorama

A japán tévécsatornáknál felmerülő, a koronavírus okozta káoszról már beszámoltunk a Mondo előző számában. Rengeteg doramának megállt, némelyeknek el sem kezdődött a forgatása. A japán köztévének, az NHK-nek viszont szerencséje volt azzal, hogy az egyik sorozata még a korlátozások bevezetése előtt elkészült, így műsorra kerülhetett tavasszal. Ez az Iine! Hikaru Genji-kun: egy igazán humoros, önfeledt kikapcsolódást nyújtó műsor, melyben a kora középkori hősszerelmes, Hikaru Genji a világ (talán) első regényéből egyszer csak a mai, valós Tokióban találja magát.

Váratlan látogató a teraszról az ezeréves regényből

Fujiwara Saori egy ajándéktárgyakat gyártó cégnél dolgozik irodai asszisztensként. Számára az a bizonyos nap is úgy indult, mint a többi. Miután végzett munkájával, fáradtan tért haza otthonába. Eszébe jutott, hogy nemrég vásárolt egy tradicionális japán sudarét (bambuszroló), így hát gondolt egyet, s úgy döntött, felhelyezi a balkonajtó elé. Gyújtott egy füstölőt, és szobájának új díszében gyönyörködve pihente ki a nap fáradalmait. Ám hatalmas meglepetésére egyszer csak egy fiatal férfi lépett ki a sudare mögül a teraszról, talpig Heian-kori öltözetben, fején nemesi süveggel (eboshi).

Saori érthető módon megrettent a váratlan látogatótól (Betörő lenne? Vagy valami perverz?), így hát gyorsan kimenekült lakásából, majd felkapva egy fém baseballütőt, visszatért, jókorát suhintott a süveges fejére, és már hívta is a rendőröket. De amikor a rend őrei kihallgatták az ismeretlen behatolót, az különös dolgokat kezdett mondani. Állítása szerint a császári fővárosból tartott Suma felé, ugyanis lelepleződött, hogy elcsábította a jobb felőli miniszter lányát. Útja során hatalmas köd szállt alá, majd egy egyszer csak fényt látott, és végül ebben az udvarházban találta magát. Saori megszánta, azt gondolva, hogy az ütés okozott pillanatnyi elmezavart a fiatalembernél, ezért végül úgy döntött, nem indít rendőrségi ügyet, hanem inkább végére jár, ki lehet ez a különös idegen.

Saori felajánlja, hogy hív egy taxit az ismeretlennek, aki ezt a szót nem ismeri. „Inkább ökrösszekérrel mennék haza” – mondja. Amikor elkeseredettségében kicsordul a könnye, Saori papírzsebkendőt ajánl neki, melynek puhaságán a férfi érezhetően meglepődik. Mikor fekete teával kínálják, rácsodálkozik arra, micsoda furcsa gyógyfőzet is ez. Az, hogy levegye fejfedőjét, elképzelhetetlen számára, hisz eme illetlenségre nem vetemedhet egy előkelő nemes úrfi. Egyre inkább bizonyossá válik, hogy a rejtélyes látogató nem más, mint Hikaru Genji, aki egyenesen Murasaki Shikibu regényéből, az ezer évvel ezelőtt íródott fikcióból jutott el napjaink Japánjába. Saori és Genji egyre közelebb kerül egymáshoz, de hamarosan megjelenik a képben a lány gyönyörű húga és Genji nagy riválisa, Tō no Chūjō is!

Shōjomanga történelem- és irodalomrajongóknak

A dorama valójában egy azonos néven futó manga feldolgozása. A mangaváltozatot az est em írói álnevet használó mangaka alkotta meg, aki korábban főként BL-mangákat rajzolt, de újabban műfaji megkötésektől mentesen tevékenykedik. Az Iine! Hikaru Genji-kun 2015-ben indult útjára a FEEL YOUNG néven futó mangamagazinban. Habár a doramánál törekedtek arra, hogy az nemtől függetlenül bárki számára élvezhető legyen, ha megvizsgáljuk a mangát, láthatjuk, hogy az eredeti mű alapvetően a női célközönség számára készült. Vannak komikus, karikatúrajellegű ábrázolások is benne, de elsősorban finom vonásokkal megalkotott, a shōjo műfaj tipikus karakterisztikáit magán viselő mangáról beszélhetünk. Az élőszereplős változattól eltérően a manga még mindig fut, a fejezetek mind ez idáig négy kötetben jelentek meg: a 2016-os első követet követően hosszabb kihagyás után, 2019 elején jött ki a második, majd 2020-ban a harmadik és negyedik kötet.

A koronatúlélő sorozat

Az Iine! Hikaru Genji-kun doramaváltozatának sugárzása 2020. április 4-én kezdődött meg az NHK szombat késő esti műsorsávjában. Ekkor már érezhető volt Japánban is a koronavírus hatása, de még nem lehetett tudni, pontosan miféle problémákat fog okozni a járvány a sorozatforgatások és tévéműsorok terén. Később egymás után érkeztek a bejelentések, miszerint a kereskedelmi csatornák tavaszi sorozatainak forgatása leállt, a sugárzást ezért elnapolják vagy megszakítják. Az NHK is bejelentette, hogy bizonyos sorozatai forgatásában csúszást fog okozni a pandémia, ám az Iine! Hikaru Genji-kun megszakítás nélkül futott végig egészen május 23-ai befejező epizódjáig. Az NHK-nek azzal volt szerencséje, hogy ahogyan az a színészek utcai viseletén meg is látszik, a forgatás valószínűleg még télen befejeződött. A dorama így rendkívül nagy népszerűségre tett szerint, sokan úgy nyilatkoztak, hogy a koronavírus okozta bizonytalan helyzetben ez a sorozat volt az, amely színesebbé tette napjaikat, és mosolyt csalt az arcukra, kis időre kiemelve őket a mindennapok gondjai közül. Sokan méltatták a Genjit megformáló Chiba Yūdai humoros alakítását is, megemlítve, mennyire illik hozzá Genji szerepe és a Heian-kori viselet. Ugyan egy főleg lányoknak szánt mangából adaptálták, az ókori/kora középkori dzsigoló modern kori kalandozása, rácsodálkozása az általunk hétköznapinak tartott dolgokra kimeríthetetlen helyzetkomikum-forrás, így nemtől függetlenül garantáltan jókat nevethetünk Genji csetlés-botlásán. Igazi Heian-kori nemes úr lévén Genji könnyen elfárad és gyakran meghatódik, ilyenkor a szeme is könnybe lábad. Megízleli a számára ismeretlen macchás italt, és egyből költ egy wakát róla, majd elsírja magát. Elképed, amikor az utcán egymásba kapaszkodó szerelmespárokat lát. A Heian-kori és a mai szokások, értékrend közötti különbségeket nagyon humorosan mutatja meg a sorozat, miközben ügyesen karikírozza a Genji monogatari főhősének manapság furcsának ható jellemvonásait is.

Koronavírus ide vagy oda, az Iine! Hikaru Genji-kun békeidőben is kellemes kikapcsolódást nyújthat mindazoknak, akik érdeklődnek és némi alapismeretekkel is rendelkeznek a japán történelemről és irodalomról. És mivel még futó mangáról van szó, a pozitív visszajelzéseket látva nem kizárt, hogy az NHK úgy dönt, berendeli a folytatást. Kíváncsian várjuk!

ADATLAP

Iine! Hikaru Genji-kun (dorama)
Főszerepben: Chiba Yūdai, Itō Sairi
Hossza: 8 × 30 perc
Év: 2020
Gyártó csatorna: NHK

Murasaki Shikibu és a világ legidősebb regénye

A sorozat főhőse, Hikaru Genji a japán irodalom egyik legfontosabb alkotása, egyes irodalmárok szerint a világ legelső regénye, a Genji monogatari (magyar kiadásban Gendzsi szerelmei) címadó szereplője. A regényt az 1000-es évek legelején írta az arisztokratacsaládból származó udvarhölgy, Murasaki Shikibu. Habár a korban a nők általában nem tanulhattak kínaiul, a diplomácia és magaskultúra nyelvén, Murasakinak ez megadatott, emellett számos más művészetben, így a japán versforma, a waka költészetében is jártas volt. Monumentális műve – melyet kínai nyelvi képességei ellenére japánul írt – a japán irodalomban előzmény nélküli. Az 54 részből álló, a magyar nyelvű kiadásban három jókora, vaskos kötetet kitevő regény az ókori japán császári udvar mindennapjait, ármánykodásokat és szerelmeket, politikai viszályokat mutat be Hikaru Genji („Genji, a fényes”) életének leírásával. A főhős egy igazi szépfiú, akiért minden nő rajong. Megismerkedhetünk számos hódításával, szerelmeivel; eközben pedig rengeteg mindent megtudhatunk az ezer évvel ezelőtti, Heian-kori Japán kultúrájáról és társadalmáról.

ADATLAP

Gendzsi szerelmei
Írta: Muraszaki udvarhölgy (Murasaki Shikibu)
Kiadó: Európa
Magyar kiadás éve: 2009

A cikk eredetileg a Mondo Magazin 2020/08. számában jelent meg. Hornos Dániel: Egy Heian-kori úrifiú kalandjai a modern Japánban – Iine! Hikaru Genji-kun dorama in Mondo Magazin 2020/08, p. 30-31.